 |
|
"Journal des Débats", le 3 décembre 1841, p. 1:
Le concert donné hier mercredi par LL. AA. RR. M. et Mme la duchesse d'Orléans, a commencé à neuf heures et a fini à minuit.
Cent cinquante personnes étaient invitées.
A huit heures et demie, le Roi, la Reine, la Reine Christine d'Espagne, Mme la duchesse de Nemours, Mme la princesse Clémentine, M. le duc d'Aumale et M. le duc de Montpensier, sont arrivés au pavillon Marsan, où une nombreuse compagnie était déjà réunie.
On remarquait au nombre des invités, le ministre de Prusse, le ministre de Suède et celui de Saxe ; le ministre de l'instruction publique ; M. le comte Molé, MM. Thiers, Rémusat, de La Redorte, d'Argout ; MM. l'amiral Roussin, le maréchal Valée, l'amiral Rosamel, Mérilhou, de Gasparin, de Beaumont, le général Pelet, le duc d'Albuféra, le duc d'Istrie ; MM. le général Leydet, Vitet, Calmon, Legrand ; MM. Alfred de Musset, Michel Chevalier, Lerminier, Mignet, Edgar Quinet, Eugène Delacroix, Delaroche, Ary Scheffer ; MM. les généraux Schramm, Oudinot, de Grouchy, Petit, Vaillant, Aupick, Bernelle ; MM. les colonels Drolenvaux, Levaillant, de Blocqueville, de Salles ; MM. le commandant de Sercey, le capitaine de Laubespin, le comte Waleski ; MM. Thayer, le marquis de Bérenger, le comte d'Hautpouit, le comte de Chanterac, le docteur Pasquier, etc., etc.
M. Halévy, directeur de la musique de S. A. R. le duc d'Orléans, dirigeait le concert. M. Tadolini tenait le piano.
Les morceaux ont été exécutés dans l'ordre suivant :
1° Trio des Masques de Don Giovanni, chanté par Mmes Grisi et Persiani, et Mario ; 2° Cavatine de Lucrezia Borgia, de Donizetti, chantée par Mme Grisi ; 3° Ballade composée et exécutée sur le piano, par M. Chopin ; 4° Quatuor de la Nina, de Païsiello, chanté par Mmes Grisi et Dotti, Mario et Lablache ; 5° Romance delle Illustri Rivali, de Mercadante, chantée par Mario ; 6° Duo del Turco in Italia, chanté par Mme Persiani et M. Lablache ; 7° Improvisation sur le piano, par M. Chopin ; 8° Cavatine d'Adele di Lusignano, de Carafa, chantée par Mme Persiani ; 9° Duettino des Nozze di Figaro, chanté par Mmes Grisi et Persiani ; 10° Chansons napolitaines, par Lablache.
|
3 dicembre 1841, p. 1:
Il concerto offerto ieri, mercoledì, dalle Loro Altezze Reali il Duca e la Duchessa d'Orléans è cominciato alle ore nove ed è finito a mezzanotte.
Gli invitati erano centocinquanta.
Alle otto e mezzo il Re, la Regina, la Regina Cristina di Spagna, la Duchessa di Nemours, la Principessa Clementina, il Duca d'Aumale e il Duca di Montpensier sono giunti al padiglione Marsan, dove s'era già riunito un folto gruppo di persone.
Fra gli invitati si notavano il Ministro di Prussia, il Ministro di Svezia e quello di Sassonia; il Ministro della pubblica istruzione; il Conte Molé, i Sigg. Thiers, Rémusat, de La Redorte, d'Argout; l'Ammiraglio Roussin, il Maresciallo Valée, l'Ammiraglio Rosamel, Mérilhou, de Gasparin, de Beaumont, il Generale Pelet, il Duca d'Albuféra, il Duca d'Istrie; il Generale Leydet, Vitet, Calmon, Legrand; i Sigg. Alfred de Musset, Michel Chevalier, Lerminier, Mignet, Edgar Quinet, Eugène Delacroix, Delaroche, Ary Scheffer; i Generali Schramm, Oudinot, de Grouchy, Petit, Vaillant, Aupick, Bernelle; i Colonnelli Drolenvaux, Levaillant, de Blocqueville, de Salles; il Comandante de Sercey, il Capitano de Laubespin, il Conte Waleski; il Sig. Thayer, il Marchese de Bérenger, il Conte d'Hautpouit, il Conte de Chanterac, il Dottor Pasquier, etc., etc.
Il Sig. Halévy, direttore di musica di S. A. R. il Duca d'Orléans, dirigeva il concerto, mentre il Sig. Tavolini sedeva al piano.
I pezzi sono stati eseguiti nel seguente ordine:
1° Trio delle Maschere dal Don Giovanni, cantato dalle Sigg.re Grisi e Persiani, e da Mario; 2° Cavatina dalla Lucrezia Borgia di Donizetti, cantata dalla Sig.ra Grisi; 3° Ballata composta ed eseguita al pianoforte dal Sig. Chopin; 4° Quartetto dalla Nina di Paisiello, cantato dalle Sigg.re Grisi e Dotti, e da Mario e Lablache; 5° Romanza dalle Illustri Rivali di Mercadante, cantata da Mario; 6° Duo dal Turco in Italia, cantato dalla Sig.ra Persiani e dal Sig. Lablache; 7° Improvvisazione al pianoforte eseguita dal Sig. Chopin; 8° Cavatina dall'Adele di Lusignano di Carafa, cantata dalla Sig.ra Persiani; 9° Duettino dalle Nozze di Figaro, cantato dalle Sigg.re Grisi e Persiani; 10° Canzoni napoletane cantate da Lablache.
|
|
"La France Musicale", le 5 décembre 1841, p. 434 :
Le concert qui a eu lieu chez Mgr le duc d'Orléans, le 1er décembre, a été magnifique. Les artistes du Théâtre-Italien, Mmes Grisi, Persiani, MM. Lablache et Mario s'y sont fait entendre. Il ne manquait là que Tamburini ; nous avons remarqué avec peine cette absence. La partie instrumentale était représentée par Chopin, le pianiste-poète, dont le génie tout exceptionnel, est resté jusqu'à présent sans rival et sans imitateur. Il a joué une ballade de sa composition, et puis il a improvisé avec une grâce, une élégance, une facilité, qui ont émerveillé son royal auditoire. Après le second morceau, la reine s'est approché de M. Chopin, et lui a adressé les compliments les plus flatteurs. Les pianistes, en général, quand il se font entendre en public, ont l'habitude de jouer sur de pianos neufs ; Chopin n'a pas hésité à jouer sur un piano à queue de Pleyel, vendu à la cour depuis cinq ou six ans, et il en a tiré des sons d'une pureté admirable, qui prouvent en faveur de la durée des pianos de M. Pleyel. C'est une observation que l'on a faite et que nous nous plaisons à constater.
|
5 dicembre 1841, p. 434 :
Il concerto che il 1° dicembre ha avuto luogo presso Sua Grazia il duca d'Orléans è stato magnifico. Vi si sono esibiti gli artisti del Théâtre-Italien: le Sigg.re Grisi e Persiani, e i Sigg.ri Lablache e Mario. Mancava solo Tamburini; è con dispiacere che abbiamo notato la sua assenza. La parte strumentale era rappresentata da Chopin, il pianista-poeta, il cui genio del tutto eccezionale è rimasto fino ad ora senza rivali e senza imitatori. Egli ha suonato una ballata di sua composizione, e poi ha improvvisato con una grazia, un'eleganza e una facilità, che hanno meravigliato il suo regale uditorio. Dopo il secondo pezzo la regina si è avvicinata al sig. Chopin e gli ha rivolto i complimenti più vivi. I pianisti, in genere, quando si fanno ascoltare in pubblico, hanno l'abitudine di suonare su strumenti nuovi; Chopin non ha esitato a suonare su un Pleyel a coda, venduto alla corte cinque o sei anni fa, e ne ha tratto suoni d'una mirabile purezza, che depongono a favore della durata dei pianoforti Pleyel. È un'osservazione che è stata fatta e che noi di buon grado rileviamo.
|
|
"Revue et Gazette Musicale de Paris", le 5 décembre 1841, p. 548 :
Le second concert donné mercredi dernier par S. A. R. le duc d'Orléans, a été des plus brillants. La partie vocale se composait d'un choix de morceaux italiens tirés des opéras de Mozart, Rossini, Donizetti, Carafa, Paësiello [sic !], et exécutés par Lablache, Mario, Mesdames Grisi et Persiani. Dans la partie instrumentale il n'y avait qu'un seul artiste, mais cet artiste était Chopin, qui a d'abord exécuté avec le talent merveilleux qu'on lui connaît une délicieuse ballade (la troisième) de sa composition, et qui ensuite a improvisé, comme il improvise. Faut-il ajouter que son succès a été au niveau de son talent et du charme extraordinaire de son exécution ? L'excellent piano de Pleyel, sur lequel jouait le grand artiste, a contribué à l'effet et au succès.
|
5 dicembre 1841, p. 548 :
Il secondo concerto offerto mercoledì da S.A.R. il Duca d'Orléans è stato uno dei più splendidi. La parte vocale si componeva d'una scelta di pezzi italiani tratti da opere di Mozart, Rossini, Donizetti, Carafa, Paisiello, ed eseguiti da Lablache, Mario, e dalle Sigg.re Grisi e Persiani. Per la parte strumentale non v'era che un solo artista, ma questo artista era Chopin, che all'inizio ha eseguito col meraviglioso talento che conosciamo, una deliziosa ballata (la terza) di sua composizione, e poi ha improvvisato, com'egli improvvisa. Occorre forse aggiungere che il suo successo è stato al livello del suo talento e del fascino straordinario del suo modo di suonare? L'eccellente pianoforte Pleyel, sul quale il grande artista suonava, ha contribuito all'effetto e al successo.
[All rights reserved © Franco Luigi Viero] |
Torna al cap. XXV di Niecks 
Torna all'elenco delle recensioni