"Journal des Débats", le 3 décembre 1841, p. 1:
Le concert donné hier mercredi par LL. AA. RR. M. et Mme la duchesse d'Orléans, a commencé à neuf heures et a fini à minuit.
Cent cinquante personnes étaient invitées.
A huit heures et demie, le Roi, la Reine, la Reine Christine d'Espagne, Mme la duchesse de Nemours, Mme la princesse Clémentine, M. le duc d'Aumale et M. le duc de Montpensier, sont arrivés au pavillon Marsan, où une nombreuse compagnie était déjà réunie.
On remarquait au nombre des invités, le ministre de Prusse, le ministre de Suède et celui de Saxe ; le ministre de l'instruction publique ; M. le comte Molé, MM. Thiers, Rémusat, de La Redorte, d'Argout ; MM. l'amiral Roussin, le maréchal Valée, l'amiral Rosamel, Mérilhou, de Gasparin, de Beaumont, le général Pelet, le duc d'Albuféra, le duc d'Istrie ; MM. le général Leydet, Vitet, Calmon, Legrand ; MM. Alfred de Musset, Michel Chevalier, Lerminier, Mignet, Edgar Quinet, Eugène Delacroix, Delaroche, Ary Scheffer ; MM. les généraux Schramm, Oudinot, de Grouchy, Petit, Vaillant, Aupick, Bernelle ; MM. les colonels Drolenvaux, Levaillant, de Blocqueville, de Salles ; MM. le commandant de Sercey, le capitaine de Laubespin, le comte Waleski ; MM. Thayer, le marquis de Bérenger, le comte d'Hautpouit, le comte de Chanterac, le docteur Pasquier, etc., etc.
M. Halévy, directeur de la musique de S. A. R. le duc d'Orléans, dirigeait le concert. M. Tadolini tenait le piano.
Les morceaux ont été exécutés dans l'ordre suivant :
1° Trio des Masques de Don Giovanni, chanté par Mmes Grisi et Persiani, et Mario ; 2° Cavatine de Lucrezia Borgia, de Donizetti, chantée par Mme Grisi ; 3° Ballade composée et exécutée sur le piano, par M. Chopin ; 4° Quatuor de la Nina, de Païsiello, chanté par Mmes Grisi et Dotti, Mario et Lablache ; 5° Romance delle Illustri Rivali, de Mercadante, chantée par Mario ; 6° Duo del Turco in Italia, chanté par Mme Persiani et M. Lablache ; 7° Improvisation sur le piano, par M. Chopin ; 8° Cavatine d'Adele di Lusignano, de Carafa, chantée par Mme Persiani ; 9° Duettino des Nozze di Figaro, chanté par Mmes Grisi et Persiani ; 10° Chansons napolitaines, par Lablache.
|
December 3, 1841, p. 1:
The concert given last Wednesday by Their Royal Highnesses the Duke and Duchess of Orléans began at nine o'clock and ended at midnight.
Hundred and fifty people were invited.
At half past eight the King and Queen, Queen Cristina of Spain, the Duchess of Nemours, Princess Clementine, the Duke of Aumale, and the Duke de Montpensier came to the Pavillion de Marsan, where a numerous company had already gathered.
Among the guests you could notice the Prussian, Sweden, and Saxon ministers; the Minister of Education; the Count Mole, Mr Thiers, Mr Rémusat, Mr de La Redorte, Mr d'Argout; the Admiral Roussin, the Marshal Valée, Admiral Rosamel, Mérilhou, of Gasparin, of Beaumont, the General Pelet, the Duke of Albufera, the Duke of Istria; the Generals Leydet, Vitet, Calmon, Legrand; Mr Alfred de Musset, Michel Chevalier, Lerminier, Mignet, Edgar Quinet, Eugène Delacroix, Delaroche, Ary Scheffer; the Generals Schramm, Oudinot, Grouchy, Petit, Vaillant, Aupick, and Bernelle; the Colonels Drolenvaux, Levaillant, of Blocqueville, of Salles, the Commander Sercey, the Captain Laubespin, and the Count Walewski; Mr Thayer, thr Marquis of Berenger, the Count of Hautpouit, of Chanterac, Dr Pasquier, etc., etc.
Mr Halevy, director of music for His R. H. the Duke of Orléans, conducted the concert. Mr Tadolini provided piano accompaniments.
The pieces were performed in the following order:
1.—Maskers' Trio from Don Giovanni, sung by Mmes. Grisi and Persiani, and Mario. 2.—The Cavatina from Lucrezia Borgia by Donizetti, sung by Mme. Grisi. 3.—Ballade composed and performed on the piano by Mr Chopin. 4.—Quartet from Nina by Paisiello, sung by Mmes. Dotti and Grisi, Mario and Lablache. 5.—Romance from the Illustri Rivali by Mercadante, sung by Mario. 6.—Duet from Turco in Italia, sung by Mme. Persiani and Mr Lablache. 7.—Improvisation on the piano by Mr Chopin. 8.—Cavatina from Adele di Lusignano by Carafa, sung by Mme. Persiani. 9.—Duettino from Nozze di Figaro, sung by Mmes. Grisi and Persiani. 10.—Neapolitan Songs, by Lablache.
|