Comment of Hector Berlioz on Chopin's Concert of February 21, 1842.
("Journal des Débats Politiques et Littéraires", April 13, 1842, p. 2, down placed article)

CONCERTS.

[...]
Chopin se tient toujours à l'écart ; on ne le voit ni aux théâtres ni dans les concerts. On dirait qu'il a peur de la musique et des musiciens. Tous les ans une fois, il sort de son nuage, et se fait entendre quelques instants dans le salon de Pleyel. Alors seulement le public et les artistes sont admis à admirer son magnifique talent. Pour tout le reste de l'année, à moins d'être prince, pu ministre, ou ambassadeur, il ne faut plus songer au plaisir de l'entendre. Tant d'autres joueraient sur les places publiques, si l'on voulait le leur permettre !! Est-ce timidité de la parte de Chopin, ou bien est-ce pour faire songer ses admirateurs à la fable de Florian, le Rossignol et les Moineaux ? Le succès de son dernier concert a été tel, qu'un artiste doit être bien philosophe pour ne pas succomber à la tentation d'en obtenir plus souvent de pareil, quand il ne dépend que de lui. Son jeu est toujours le type de la grâce capricieuse, de la finesse et de l'originalité, et ses nouvelles compositions ne le cèdent point à leurs aînées pour la hardiesse harmonique et la suavité des mélodies.
H. BERLIOZ.

CONCERTS.

[...]
Chopin always keeps himself aloof. You will never see him either in the theatres or at a concert. It seems that he is afraid of music and musicians. Once in a year, he comes out of his cloud, and you may hear him for a few moments in the salon of Pleyel. Only at that very occasion the public and the artists may appreciate his magnificent talent. For all the rest of the year, unless you are a prince, minister, or ambassador, you should give up the pleasure of hearing him. So many others would play on public places, if they were allowed to do it!! As for Chopin, is it shyness or is it the desire to remind his admirers of the fable of Florian The Nightingale and Sparrows? The success of his last concert was such that an artist must be a very philosopher not to be tempted to repeat his success as often as he could, if it is up to him. Chopin's playing is always that of whimsical grace, refinement, and originality, and on account of harmonic boldness and melodic sweetness his new compositions are not inferior to the previous ones.

H. BERLIOZ.

[All rights reserved © Franco Luigi Viero]

BACK to Reviews' list